金圣华（左）与林青霞（右），Swkit邓永杰摄，林青霞提供。金圣华，法国巴黎索邦大学博士，香港中文大学荣誉院士及翻译学荣休讲座教授。曾出版多本著作及译作，如《荣誉的造象》《齐向译道行》《树有千千花》《译道无疆》《小酒馆的悲歌》，以及傅雷英法文书信中译等。年，人民文学出版社、天地图书、时报出版同时推出她的新作《谈心：与林青霞一起走过的十八年》。林青霞写的书，坊间已经出版了三本，所谓“林氏三部曲”。封面炫目，亮光纸，大黑字，间以相片或剧照，如同画册。找了一群文化名人加持，又是写序，又是写推荐语，一派文艺腔，典型的琼瑶片风格。在书店里我也曾随手翻过，对美图尚能欣赏，对文字提不起兴趣，直到碰到金圣华教授的著作《谈心：与林青霞一起走过的十八年》。《谈心》文字优雅，人物生动，金林义结金兰十八年，让人艳羡。读完《谈心》，居然变得贪心，不仅读完金教授的主要作品，“林氏三部曲”也未放过。认真啃完一遍，不禁感慨，因为偏见，我居然错过了这些优美的文字，有趣的灵*！
《谈心：与林青霞一起走过的十八年》，金圣华著，人民文学出版社，年7月出版，页，88.00元跟金圣华教授聊聊？然而，金教授对采访非常审慎，据说“比较紧张自己的声誉”，连出版社都无法说服。最后，本人只能拜托港中大前校长金耀基先生出山，代为联络。金校长保证，只要他一开金口，金圣华必定答应。果然，第二天她就惠赐宅电，约定访谈时间。一本聊出来的书
金圣华女士是香港中文大学的翻译系教授，除了翻译多本文学名著，也写过很多人物随笔，大部分都是文化圈中人，如傅雷、傅聪父子，翻译家杨绛、杨宪益、乔志高，作家白先勇、林文月，还有学术大师季羡林、饶宗颐等。但一位学者，为何要写一本有关电影明星的书呢？金教授告知，起意写书，并没有明确的目的。“我和青霞是认识十八年的老友，几乎每天聊天，甚至一天好几通电话。有一次，我对她说，很多记者写你，基本上都是八卦、传闻，跟事实有距离，不如我来写一本真实的你吧！”
除了告诉大家一个真实的林青霞，金教授也想分享她与林青霞之间关于阅读、写作、生活的心得体会。于是她们商定，由金教授动笔，多年累积的材料，足够写一本书。“我所写的故事，是关于青霞十八年来如何不停步地向上追求，从一个明星，蜕变为一位作家。这本书的读者应该是比较广的，只要追求上进的，希望提高写作、提升修养的人，都可以从中获得启发，但追逐明星八卦的人，可能会失望。”
真心的朋友
林青霞是“大明星”“大美人”，但在金圣华女士的眼里，她只是一个知心朋友。“我认识青霞的时候，她已经是两个孩子的妈妈了，正在寻找人生的新方向。我最愿意结交的朋友，就是那种无论在生命的哪个阶段，都在不断追求进步，开拓新领域的人。她给人一种非常强烈的感觉，永远在努力上进，不停步。”林青霞是影坛一个传奇，拍过百部电影，如今身居价值十几亿的豪宅。跟这样的人交往，有压力吗？“我跟她交往的时间越长，越是发现她是个非常真诚的人。她跟我们交往，摘掉了一切‘大’的头衔。对我来说，她就是一个非常真心的朋友。”
林青霞，Swkit邓永杰摄，林青霞提供。明星或名人，因为身份，难免凡事自我中心，那金教授眼里的林青霞是怎样一个人呢？“根据我跟她十八年的交往，正好相反，她是一个乐于付出，从不计较得失的人，总是替朋友着想。她说，她发现原来爱是用不完的，越爱，越付出，爱就越多。她不仅对朋友关爱，对家人关爱，对她的影迷‘爱林泉’也是充满关爱。她原来是不上网的，自从两年前她开始跟影迷们学习如何在网上交流，我就发现，原来她这么
